Pegadinha da HKS no teaser do supercharger para Honda CR-Z híbrido

A HKS, empresa tuner 100% japonesa, quer ir um pouco além dos equipamentos (suspensão, freios e kit aero) que ela normalmente faz para carros como o Honda CR-Z, e está desenvolvendo um kit supercharger para o motor à combustão do esportivo híbrido. Afim de deixar todo mundo curioso com a novidade, divulgou este vídeo como teaser, mostrando os testes do dito cujo.

O problema do vídeo é: tem pegadinha. Se você for na página do YouTube do vídeo, diz que "esta é uma versão encurtada do vídeo no dinamômetro. Como foi encurtado, o som se parece com o de um Fórmula 1, mas na verdade o kit supercharger não tem este som".

Aí eu pergunto, desde quando "encurtar um vídeo" é sinônimo de "assistir em fast forward" (mesmo que realmente diminua a duração do vídeo)?! Este vídeo parece mais de alguém de Portugal, que do Japão...